Стартираме кампания за намиране на грешки или смислови неточности в уеб преводите на Mозила.

Много ще се радваме ако ни помогнете в тази задача и направим преживяването на над 500 000 българи, посещаващи сайтовете на Мозила всеки ден по-добро.

Firefox екосистема

Посетете началната страница на българския превод на Firefox (щракнете на препратката), разходете се из страниците (щракнете на препратката) и ги прочетете.

Не се ограничавайте само с посочените от нас страници. Ако намерите някаква грешка, моля да я докладвате в Bugzilla от тук, като:

1.  Изберете за компонент: mozilla.org/firefox
2. В Summary започнете описанието на бъга с този таг [bg]
3. Можете да пишете на български.

Thunderbird екосистема

Посетете началната страница на българския превод на Thunderbird (щракнете на препратката), разходете се из страниците (щракнете на препратката) и ги прочетете.

Не се ограничавайте само с посочените от нас страници. Ако намерите някаква грешка, моля да я докладвате в Bugzilla от тук, като:

1.  Изберете за компонент: mozilla.org/thunderbird
2. В Summary започнете описанието на бъга с този таг [bg]
3. Можете да пишете на български.

Начало и край на кампанията

Начало на кампанията: 18 Януари 2012

Край на кампанията: 18 Февруари 2012

Важно

• За награда  всеки, който намери качествен бъг ще бъде удостоен с email @mozilla.bg. Ако бъгът е “велик”, ще има и допълнителна награда.
• Ако искате да се включите в екипа по преводите, пишете на community@mozilla.bg
• Можете да ни намерите и в #balkans канала на irc.mozilla.org

Благодарим за подкрепата на:

• Списание “HiComm”
• Всички споделили във Facebook, Twitter и Google +
• Technews.bg
• Агенция “CROSS”
• News.bg
• Kaldata
• Днес Плюс

Благодарим ви,

Екипът на Мозила в България

• Прочетете този наръчник тук.
• Aко не знаете как да преведете нещо, а искате да видите как е преведен във Firefox – вижте този сайт. Напишете ключовата дума, изберете ‘bg’ и търсете.
• Можете да видите този речник с често срещаните термини, но все пак е желатено да се следва превода на Firefox.

Кратки стилистични насоки, когато превеждате уеб-сайтовете на Mozilla на български

• Прочетете повече за използваното наклонение тук (Copy се превежда ‘Копиране’, а не ‘Копирай’)
• Старайте се да използвате български думи/термини ако има алтернатива. Примери: Изтегляне вместо Даунлоуд или Декорация, вместо Персона
• Търсете естествен израз на български, а не да превеждайте дума по дума.
  Примери: Грешка при изтриване на страницата. вместо Провалих се да изтрия страницата. (оригиналният низ е Failed to delete the page.), Поддръжка за Firefox вместo Firefox поддръжка. Вижте повече примери с ‘добри’ и ‘лоши’ преводи тук
  
• Използвайте второ лице, множествено число, там където на английски има второ лице. Пример: Използвате автоматично-генерираната парола за вашия профил. вместо Използваш автоматично-генерираната парола за твоя профил.
• Често на български звучи по-добре членувано съществително, вместо показателно месоимение + съществително. Пример: Страницата бе запазена вместо Тази страница бе запазена (оригиналният низ е This page was saved).
• В заглавията на английски всяка дума започва с главна буква. В българския език не е така. Пример: Header Image, но Заглавно изображение вместо Заглавно Изображение
• Не превеждайте Sorry, ако се среща в началото на съобщение за грешка.
• Понякога е по-добре да се жертва мъничко от точността на превода, за да може да бъде разбран от повече хора.
• Учтивите форми на местоименията от второ лице множествено число пишете с малки букви. Пример: вас вместо Вас.

Графичен интерфейс:

• Гледайте какво се получава след като преведете даден низ. Понякога шрифтовете използвани от Mozilla не поддържат кирилица и се заместват с “някакъв” шрифт, който често “чупи” страницата или елемента в който се намира.
• 

Често допускани грешки:

• Съществителни завършващи на ‘ии’ – Лаборатории, а не “Лабораторйи” или “Лабораторий”

Не само превод, а локализация:

• Ако видите препратка към сайт или услуга, който има алтернатива в България – посочете него. Пример: Ако е споменат BBC, като пример за използване на новинарски сайт, сложете сайта на Дневник или друг подобен…
• Когато използвате дата – вижте формата, така, че да отговаря на нашата.

/Взето от тук/